Hymnen om pärlan

Hymnen om pärlan a.k.a. Pärlans hymn a.k.a. Sången om pärlan är en hymn inbäddad i Tomasakterna, då aposteln Thomas sjunger en hymn för sig själv och sina medfångar i Indien. Författaren kan vara den syrianska eller arameiska Bardaisan eller Bardesanes (154-222). Personligen betydde denna hymn oerhört mycket för mig eftersom jag, när jag läste den, mötte jag för första gången en tidig kristet alster som var på en och samma gång både asiatiskt och kristet! Tills dess fanns en inre kluvenhet hos mig mellan min kinesiska identitet och den västerländska kristendomen. Men i och med denna hymn förstod jag att kristendom var från början lika österländsk som västerländsk.
/
The Hymn of the Pearl a.k.a. The Hymn of the Soul a.k.a. The Hymn of the Robe of Glory is a hymn inbedded in the Acts of Thomas, when the apostle Thomas sang a hymn for himself and his co-prisoners in India. The author could be the Syriac or Aramaic Bardaisan or Bardesanes (154-222). Personally, this hymn has had tremendously importance for me, because when I read it, I met, for the first time an early Christian writing which was, at the same time, both Asian and Christian! Until then, I had experienced an internal split between my Chinese identity and the Western Christianity. But with the existence of this hymn, I understood that Christianity was from its origin as much eastern as it was western.

Hymnen är klart gnostiskt, men dess ursprung är inom Östkyrkan som inte hade lika hårda teologiska gränsdragningar som var fallt i väster.
/
The hymn is clearly gnostic, but its origin is from inside the Church of the East which did not have as stern theological restrictions as was the case in the west.

Min egen Hymnen om Pärlan-sida / My own Hymn of the Pearl-page

Hymnen om Pärlan

Denna är min egensnickrade sida på svenska från flera år sedan. Du kommer märka den asiatiska känslan
/
This is my own page in Swedish I authored for many years ago. Even though you wouldn’t understand the Swedish, you will experience its Asian tang.